Datenschutzerklärung

Allgemeine Bestimmungen

Der Datenschutz dient dem Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, das sind z.B. Name, Adresse oder Ihre Email-Adresse. Wir versuchen, die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Besuch unserer Webseite möglichst sparsam zu gestalten. Daher ist der Besuch unserer Webseite grundsätzlich möglich, ohne dass Sie uns Ihre Identität offenlegen müssen. Wenn Sie das Kontaktformular oder eine der angegebenen Email-Adressen verwenden, setzt dieses voraus, dass Sie uns Ihre Identität offenlegen. Anonym gestellte Anfragen können wir nicht beantworten.

Verantwortliche Stelle für die Webseite ist:

Inhaberin: Dipl.-Übers. Sayneb Al-Baghdadi
Am Magdalenenkreuz 2 * 53227 Bonn

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und die diesem Schutze dienenden Gesetze ernst. Beim Besuch unserer Webseite (www.albaghdadi-translations.de bzw. www.albaghdadi-translations.com ) werden personenbezogene Daten verarbeitet, über deren Umfang wir Sie im Folgenden aufklären.

Datenverarbeitung durch den Besuch unserer Website

Bei jedem Zugriff auf unsere Webseite und bei jedem Abruf einer Datei werden Zugriffsdaten über diesen Vorgang in einer Protokolldatei gespeichert. Dieser Datensatz besteht aus:

  • dem Namen der Datei dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
  • der Seite, von der aus die Datei angefordert wurde
  • der übertragenen Datenmenge
  • dem Zugriffsstatus (Datei übertragen, Datei nicht gefunden etc.)
  • einer Beschreibung des Typs des verwendeten Webbrowsers und des verwendeten Betriebssystems
  • der IP-Adresse des Clients sowie
  • Cookies die von der Anwendung gesetzt werden

Gespeicherte Daten werden ausschließlich zu statistischen Zwecken erhoben.

Unsere Website verwendet sogenannte „Cookies“. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Diese Cookies dienen dazu, die Website benutzerfreundlicher und effektiver, ggf. auch sicherer zu machen.

Diese Website nutzt folgende Arten von Cookies, deren Umfang und Funktionsweise im Folgenden erläutert werden:

Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann. Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.

Transiente Cookies werden automatisiert gelöscht, wenn Sie den Browser schließen. Dazu zählen insbesondere die Session-Cookies. Diese speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher sich verschiedene Anfragen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen. Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren. Die Session-Cookies werden gelöscht, wenn Sie sich ausloggen oder den Browser schließen.

Sie können Ihre Browser-Einstellung entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z. B. die Annahme von Third-Party-Cookies oder allen Cookies ablehnen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eventuell nicht alle Funktionen dieser Website nutzen können.

Ggf. werden Links auf unserer Webseite platziert, durch deren Nutzung Sie auf Webseiten Dritter gelangen. Dieses erkennen Sie z.B. durch Änderung in der Adresszeile Ihres Browsers. Sie verlassen dann unsere Webseite. Wir haben keinen Einfluss darauf, wie mit Ihren personenbezogenen Daten auf diesen Webseiten Dritter umgegangen wird und sind auch nicht dafür verantwortlich.

Verarbeitung personenbezogener Daten

Zur Abwicklung Ihrer Anfrage, z.B. über unser Kontaktformular verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, aber nicht darüber hinaus. Je nach Ausgestaltung Ihrer Anfrage sind wir allerdings gehalten, zur Daten Erfüllung vom Gesetzgeber geschaffener Aufbewahrungspflichten länger zu speichern, z.B. nach Vorgaben des Steuerrechts.

Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, sofern dies nicht zur Beantwortung Ihrer Anfrage erforderlich oder durch eine gesetzliche Grundlage erlaubt/geboten ist.

Ihre Daten werden nur zu dem Zweck erhoben, Ihre Anfragen zu beantworten. Die Angabe weiterer Daten ist freiwillig und wird verwendet, um Sie persönlich ansprechen zu können. Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht.  Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO.

Rechte der Betroffenen

Auf Anfrage erteilen wir Ihnen gemäß den gesetzlichen Anforderungen unentgeltlich Auskunft über den Stand der über Sie erhobenen personenbezogenen Daten sowie über die weitere Verarbeitung dieser Daten. Wir berichtigen, sperren oder löschen Ihre personenbezogenen Daten teilweise oder ganz nach den gesetzlichen Anforderungen.

Für Ihre Anfrage nutzen Sie bitte das Kontaktformular.

Stand: Mai 2018

Ihr Nutzen

Eine gute Übersetzung ist mehr als der Schlüssel zu einer guten Geschäftsbeziehung - sie erleichtert dem Gegenüber nicht nur die Kommunikation und das Verständnis, sondern sie spart auch Zeit ein, überbrückt kleinere oder größere Kulturbarrieren, und hilft Ihnen so, stets den „richtigen Ton“ in der entsprechenden Sprache zu treffen. 

Zeigen wir Ihren internationalen Kunden, wie sehr Sie sie schätzen – beginnen wir mit einer guten Übersetzung.

Unsere Expertise

Seit mehr als 15 Jahren fertigen wir für Kundinnen und Kunden im In- und Ausland Übersetzungen im Arabischen, Chinesischen, Englischen und Deutschen. 

Unsere Kompetenz in den Bereichen Sprachen und Kultur wurde in zahlreichen Auslandsaufenthalten geprägt und vertieft. Unsere Erfahrung geben wir gerne an unsere Kundinnen und Kunden weiter und bieten ihnen somit Beratung und Unterstützung in ihrer internationalen Arbeit. 

Unser Angebot

Wir übernehmen für Sie die Übersetzung von 

  • Dokumenten / Verträgen
  • Büchern
  • allgemeinem Geschäftsverkehr
  • Präsentationen und Broschüren
  • Bilanzen / Geschäftsberichten
  • Schulungsmaterialien
  • Untertiteln
  • Webseiten
  • u.v.m.

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.